【虹桥当代艺术馆】在线展&展览预告 多面镜——2021国际版画展（一）
长宁区积极创建第四批国家公共文化服务体系示范区
多面镜——2021国际版画展
MIRROR REFLECTION:
2021 International Printmaking Academic Exhibition and Seminar
学术主持
卢治平
策展人
方小龙，Fred HC Liang（美）
展览统筹
熊友飞
策展助理
陈鋆尧
主办单位
上海市对外文化交流协会
上海虹桥当代艺术馆
承办单位
上海虹桥半岛版画艺术中心
线下展览时间
2021年
线下展览地点
上海虹桥当代艺术馆
（上海市仙霞路650号）
Curator
Dr. Paul XL FANG (China)
Prof. Fred HC Liang (U.S)
Exhibition Coordinator
XIONG Youfei (China)
Curatorial Assistant
CHEN Junyao (China)
ORGANIZERS
Shanghai International Culture Association
Shanghai Hongqiao Contemporary Art Museum
CO-ORGANIZER
Shanghai Hongqiao Peninsula Printmaking Art Center
Exhibition Date
2021
Exhibition Location
Shanghai Hongqiao Contemporary Art Museum, Shanghai, China
在全球性的多元文化融合的背景下，地缘边界与时间在对于全球艺术生产的影响被急剧弱化，中西方以版画为主要创作媒介的艺术家们也在不同的物理空间、地理环境和时区交错中，主动思考并彼此互相回应着来自不同地区的关切；如同多面镜般彼此反射并相互连结，共同进行着全球范围内的艺术生产。作为拥有相似创作方式的特殊媒介，版画的媒介特征影响着在这一媒介之下的思考方法；从这点上来看，版画恰恰成为了不同文化语境下的一种共通共享的视觉语言。一如纽约现代艺术博物馆(MoMA)版画部学术策展人Sarah Suzuki所说的——版画在当代正经历着某种隐秘的文艺复兴，它找到了自身的方法，影射并参与进入当代艺术更广大范围的活动。
值得注意的是，由于版画相似的制作方式，此次展览也希望将来自世界范围内的不同创作背景的艺术家们，以其各自背后的版画工作室为集结，就创作与生产方式这一话题展开讨论。旨在讨论版画的具体创作与生产过程中的新技法与新的倾向。希望这一讨论形成的合力，能够为版画这一古老媒介在当代的变形和演进提出更多的可能性，使其能被更广泛的参考和观看，更积极地面对当代艺术媒介融合的趋势。这也呼应了Sarah Suzuki在《版画人：当代版画的简要分类》(Print People: A Brief Taxonomy of Contemporary Printmaking) 中提到的：出版商、版画家、造纸商、画廊主、学者、策展人等角色所共同构建的，版画的世界。 策展人方小龙博士2020年6月于英国伦敦
"
参展艺术家名单
Kiki Smith（奇奇·史密斯）[德国]
卢治平 (LU Zhiping) [中国]
宫山广明（Miyayama Hiroaki ）[日本]
Ingrid Ledent（英格里德·勒登特）[比利时]
Dasha Shishkin (达沙·希什金) [俄罗斯]
张远帆 (ZHANG Yuanfan) [中国]
Craig Zammiello (克雷格·扎米洛) [美国]
远藤龙太（Ryuta Endo）[日本]
杨锋 (YANG Feng) [中国]
Eric James Great-Rex（埃里克·詹姆斯·大雷克斯) [英国]
Fred HC Liang (梁汉昌） [美国]
Simonette Quamina (西蒙妮特·夸米纳) [加拿大]
赵永泉 (ZHAO Yongquan) [中国]
铃木隆太（Ryuta Suzuki）[日本]
章愳 (ZHANG Ju) [中国]
Nathen Catlin (内森·卡特林) [美国]
Kiki Smith | 奇奇·史密斯
国家：德国
现居：美国·纽约
纽约大学 兼职教授
哥伦比亚大学 兼职教授
佩斯画廊 (Pace Gallery)签约艺术家
Kiki Smith（奇奇·史密斯）, 1954年生于德国纽伦堡，现居美国纽约。她出生于一个艺术之家，她的父母都是负有盛名的艺术家；她的父亲（雕塑家托尼·史密斯）被誉为美国极简主义雕塑的先驱人物；母亲则是歌剧演员 珍妮·史密斯。
自1980年代以来，因其艺术作品涉及人体和自然等跨学科多领域创作而闻名于世。她使用各种各样的材料不断扩展和发展她的艺术作品，其中包括版画、雕塑、摄影、绘画和服装设计等多种媒介。Kiki Smith（奇奇·史密斯）在全世界多次举办个人展览，其中超过25个博物馆级别的展览。她的作品曾五次参展威尼斯双年展，其中包括2017年第57届威尼斯双年展。
她是美国艺术暨文学学会和美国艺术科学院成员。2017年她被英国伦敦皇家艺术研究院授予荣誉皇家院士称号。2006年，Kiki Smith（奇奇·史密斯）被《时代》周刊评选为“塑造世界的100人”之一。
她荣获的艺术奖项包括：2000年斯柯维根雕塑奖(Skowhegan Medal for Sculpture)、2009年爱德华·麦克道尔奖章(2009 Edward MacDowell Medal)、2010年洛克菲勒奖 (2010 Nelson A. Rockefeller Award)、2013年由美国国务卿希拉里·克林顿授予“美国国家艺术勋章”；2016年她获得了由国际雕塑中心(International Sculpture Center)颁发的终身成就奖等等。
Kiki Smith（奇奇·史密斯）目前是纽约大学和哥伦比亚大学的兼职教授。她自1994年开始被全球知名画廊，佩斯画廊(Pace Gallery) 签约代理至今。
Kiki Smith (American, b. 1954, Nuremberg, Germany) has been known since the 1980s for her multidisciplinary practice relating to the human body and the natural world. She uses a broad variety of materials to continuously expand and evolve her work which includes sculpture, printmaking, photography, drawing and textiles.
Smith has been the subject of numerous solo exhibitions worldwide including over 25 museum exhibitions. Her work has been featured at five Venice Biennales, including the 2017 edition. She is a member of the American Academy of Arts and Letters and the American Academy of Arts and Sciences, and in 2017 was awarded the title of Honorary Royal Academician by the Royal Academy of Arts, London. Previously, Smith was recognized in 2006 by TIME Magazine as one of the “TIME 100: The People Who Shape Our World.” Other awards include the Skowhegan Medal for Sculpture in 2000; the 2009 Edward MacDowell Medal; the 2010 Nelson A. Rockefeller Award, Purchase College School of the Arts; the 2013 U.S. Department of State Medal of Arts, conferred by Hillary Clinton; and the 2016 Lifetime Achievement Award from the International Sculpture Center, among others. She is an adjunct professor at NYU and Columbia University.
Kiki Smith has been represented by Pace Gallery since 1994.
Sun
Intaglio （凹版）
18 1/2 × 15 inches
2017
卢治平 | Lu Zhiping
国家：中国
现居：中国·上海
中国国家画院版画专业委员会研究员
上海虹桥半岛版画艺术中心研究院院长
中国美术家协会第三届版画艺术委员会委员
中国美术家协会第四届版画艺委会副主任
2000-2019年上海市美术家协会版画艺术委员会主任
上海油画雕塑院一级美术师
上海大学美术学院、同济大学城市规划与建筑学院、上海商学院艺术设计学院、上海师范大学以及上海理工大学客座教授。
曾在上海美术馆、刘海粟美术馆、上海图书馆、意大利米兰永久艺术宫、美国新泽西威廉.帕特森大学美术馆、美国南卡罗来纳州立大学、日本东京中国文化中心、英国剑桥版画艺术中心、上海M艺术空间举办个展。
作品为中国美术馆、中国国家画院、上海美术馆、刘海粟美术馆、上海图书馆、日本佐喜真美术馆、日本町田市立国际版画美术馆、意大利米兰永久艺术宫、国立台湾美术馆等机构收藏。
LU Zhiping is a Fellowship at the Printmaking Art Committee of the China National Academy of Painting; Director of Institution of Shanghai Hongqiao Peninsula Printmaking Art Center; Member of the 3rd Printmaking Art Council of the Chinese Artists Association; Vice-chairman of 4th Printmaking Art Council of Chinese Artists Association; Chairman of Printmaking Art Council of Shanghai Artists Association (2000-2019); First-class artist of Shanghai Oil Painting and Sculpture Institution. He is a visiting professor at different universities, includes the Shanghai Academy of Fine Arts, College of Architecture and Urban Planning of Tongji University, College of Arts and Design of Shanghai Business School, Shanghai Normal University, and the University of Shanghai for Science and Technology.
LU Zhiping has been featured in solo exhibitions internationally at institutions including: Shanghai Art Museum (China), Liu Haisu Art Museum (China), Shanghai Library (China), Milan Permanent Art Palace (Italy), William Patterson University Art Museum (United States), South Carolina State University (United States), Chinese Cultural Center in Tokyo (Japan), Cambridge Print Art Center (United Kingdom), and Shanghai M Art Space (China).
His works are represented in the collections of the National Art Museum of China, China National Academy of Painting, Shanghai Art Museum, Liu Haisu Art Museum, Shanghai Library, Sakima Art Museum (Japan), Machida City Museum of Graphic Arts (Japan), Milan Permanent Art Palace (Italy), and National Taiwan Art Museum (Taiwan, China).
《云舟》
Screen-printing（丝网版画）
46cm × 68cm
2020
《一朵云，轻轻飘过》
Screen-printing（丝网版画）
46cm × 68cm
2020
《版画机》
Installation （装置）Iron, Wood, Paper （铁，木，纸）
180cm × 160cm × 70cm
2017
《过去-现在-将来》
Screen-printing（丝网版画）
46cm × 68cm
2019
宫山广明 | Miyayama Hiroaki
国家：日本
现居：日本·东京
日本国际版画交流协会 会长
版画工房うつし主理人
Printsaurus国际版画交流协会会员
中国台湾版画协会名誉会员
Miyayama Hiroaki (宫山广明) 1955年出生于日本东京，毕业于筑波大学，是日本著名的铜版画大师。
宫山广明风格文雅、技法细腻的铜版画作品常年在日本、意大利、俄罗斯、捷克、法国、比利时、美国等地巡展，并被世界著名的美术馆和博物馆收藏，包括日本国立美术馆、日本天皇家族、俄罗斯冬宫、普希金博物馆、上海博物馆、江苏省美术馆、台北市立美术馆、国立台湾芸术学院、美国Platte Institute、Warsaw国立美术馆、Moscow东洋美术馆、Novosibirsk国立美术馆、比利时卡斯特莱版画艺术中心等。
历经数十年的积淀和摸索，宫山广明将铜版画的松香细点腐蚀 (Aquatint) 技法掌握得炉火纯青，既能表现丰富的色层转折，亦能精细控制颜色的变化，呈现出超乎平面、近乎立体的画面感受。他又钻研和发扬了金箔表贴技艺，将雅致的图样与华贵的金箔相结合，呈现细腻娟柔的璀璨光辉，为艺术品妆点出绮美润泽，使画面顿显鲜活、生命力跃然纸上。
《源氏物语》系列 - 桐壶Kiritubo
Aquatint（铜版-飞尘腐蚀）
45.5cm × 30cm
《源氏物语》系列 - 关屋Sekiya
Aquatint（铜版-飞尘腐蚀）
22.5cm × 22.5cm
《源氏物语》系列 - 末摘花Suetsumuhana
Aquatint（铜版-飞尘腐蚀）
30cm × 6.5cm
《源氏物语》系列 - 幻Maboroshi
Aquatint（铜版-飞尘腐蚀）
60cm × 12cm
Ingrid Ledent | 英格里德·勒登特
国家：比利时
现居：比利时·安特卫普/中国·上海
安特卫普皇家艺术学院 教授
上海美术学院 特聘教授
Ingrid Ledent (英格里德·勒登特)曾就读于安特卫普皇家艺术学院、布拉格艺术建筑与设计学院和安特卫普国家高等学院，并于1981年获得版画硕士学位。
自1984年至2016年，担任比利时安特卫普皇家艺术学院版画系教授，并担任艺术部门主任。自2017年9月至今，担任上海美术学院特聘教授。
Ingrid Ledent (英格里德·勒登特)曾在许多国际学术机构（大学）举办过工作坊和讲座。近期的主要有：波兰卡托维兹美术学院 (2017年)，日本东京武藏野美术大学 (2016年)，天津美术学院 (2016年)，加拿大艾伯塔大学 (2016年)，美国印第安纳大学 (2015年），波兰弗罗茨瓦夫美术学院 (2015年)。
Ingrid Ledent (英格里德·勒登特)的作品在全球举办了近20多场个人展览并在许多群展中展出。她在版画领域获得了近12个国家和14个国际级奖项，其中包括2001年在布拉格举行的第三届国际三年展大奖赛 (Grand Prix at the 3rd International Triennial in Prague 2001)，2005年第八届Györ国际绘画与平面艺术双年展 (8th International Biennial of Drawing and Graphic Arts Györ 2005)，2006年在蒂达霍姆举行的第五届国际平版画专题研讨会 (5th International Lithographic Symposium 2006 in Tidaholm)，2006年克拉科夫国际版画三年展 (International Print Triennial Krakow 2006) ，2011年第五届Splitgraphic国际双年展 (5th Splitgraphic International Biennial 2011)，2014年华沙国际版画三年展 (2014 Imprint International Triennial)，并荣获2007年和2017年中国·观澜国际版画双年展。
Ingrid Ledent (英格里德·勒登特)也是位于中国观澜的国际版画联盟国际顾问委员会主席。
Ingrid Ledent studied at the Royal Academy of Fine Arts Antwerp, the UMPRUM in Prague and the National Higher Institute Antwerp where she obtained her MFA in printmaking in 1981.
Since 1984 she is professor at the Royal Academy of Fine Arts Antwerp.
Since September 2017 she is distinguished professor at the Shanghai Academy of Fine Arts.
She gave workshops and lectures at many international institutions. Most resently at the Katowice Academy of Fine Arts, 2017(Poland), the Musashino Art University in Tokyo, 2016 (Japan), the Tianjin Academy of Fine Arts, 2016 (China), the University of Alberta in Edmonton, 2016 (Canada), the Indiana University in Bloomington, 2015 (USA), the E. Geppert Academy of Fine Arts in Wroclav , 2015 (Poland)
Her work has been exhibited worldwide in over 20 solo exhibitions and many group exhibitions.
She received 12 national and 14 international awards in the field of printmaking including the Grand Prix at the 3rd International Triennial in Prague 2001, the 8th International Biennial of Drawing and Graphic Arts Györ 2005, the 5th International Lithographic Symposium 2006 in Tidaholm, the International Print Triennial Krakow 2006, the 5th Splitgraphic International Biennial 2011, the Imprint International Triennial in Warsaw 2014 and an award at the Guanlan International Print Biennial in 2007 and 2017.
She is chairman of the International Adviser Board of IPOA (International Printmaking Organisation Alliance) based in Guanlan, China.
Fractions 15
Lithography and Computerprint（石版画、数码输出）
56cm × 134cm
2016
Mindscape V
Lithography and Computerprint（石版画、数码输出）
100cm × 130cm
2020
Mindstream III C
Lithography and Alugraphy（石版画）
46.5cm × 55.5cm
2017
Sequences
Lithography, computer print on the wall（影像装置、石版画、数码输出）
200cm × 120cm, 200cm ×130cm
2013
更多艺术家，敬请期待
因疫情致展厅装修延期竣工，原计划今年展出的“多面镜”展览至2021年举办，更多参展艺术家将在明年线下展时公布，今年以线上展的形式分四期推出部分艺术家，敬请关注，特此公告。
来源：上海虹桥当代艺术馆
编辑：张丽
责编：黄剑铮
终审：叶笑樱
【“后浪”风采】看 “90后”戏曲干部变身暖萌“大白”！
【快乐暑假】“我们去野餐吧” 特辑——超轻粘土小甜点制作教程